Avatkaa portti.
Menkääpä tiskille.
Avatkaa portti.
ISKU SELKÄÄN
- Saako olla jotain? - Hodari.
Kaikilla mausteilla?
Hei. Hei! 65 senttiä.
Saanko hra Frankille.
Ei.
Nimeni on Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. Okei?
Kertokaa hänelle, että olen täällä ja näemme aamulla.
Olemme sopineet tapaamisesta. Ei mitään tärkeää.
Selvä. Kiitos.
KALIFORNIAN OSAVALTION KRIMINAALIHUOLTOLAITOS
- Hei, Max. - Hei.
Earl Frank.
Käy sisään.
Istu alas.
- Myöhästyit vähän. - Matka ei sujunut ongelmitta.
- Kahvia? - Kyllä, kiitos.
Mustana.
Kerropa siis. Miten matka meni?
Bussimatkako? Se oli aika pitkä.
- Pysähdyttiin jotain 27 kertaa. - Melkoinen maitojuna.
Laita vain lattialle.
Miten vietit illan?
Kävelin ympäriinsä.
- Tapasitko ketään? - En tuttuja.
Missä yövyit? Et mennyt asuntolaan.
- Soitin. Etkö saanut viestiä? - Soititko tänne?
Illalla. Jätin viestin vastaajaan.
- En saanut sitä. - Jätin silti.
Missä nukuit?
Motellissa.
Ehdonalaisen ehdot vaativat, että yövyt asuntolassa.
Säästät siten rahaa.
Suostuit siihen ennen vapautumistasi.
Mikset mennyt?
Vietin juuri kuusi vuotta vankilassa.
Halusin katsella valoja. Tuntea oloni vapaaksi.
Kävellä ympäriinsä.
En halunnut tulla komennetuksi kymmeneltä nukkumaan.
Sinulla on vakava asenneongelma.
Minulla ei ole asennetta.
Millainen asenne minulla pitäisi olla?
Et voi itse päättää, menetkö asuntolaan.
Tulet puheilleni, keskustellaan, minä päätän.
Toivottavasti ymmärrät, että olen tietoinen realiteeteista -
enkä ole uhka yhteiskunnalle.
En aio mennä lyömään ihmisiä.
Ystäväiseni, et ole kovin yhteistyöhaluinen.
Rikosrekisterisi alkaa 12 vuoden iästä.
Autovarkauksia, murtoja.
Lopulta pidätys murrosta.
Istuin 6 vuotta mitättömästä jutusta.
Mitättömästä? Sinulla oli ase.
En käyttänyt sitä enkä satuttanut ketään.
Miksi laitoit sen taskuusi?
Otin vaan mukaan.
On ehdittävä oikeuteen.
Sinulla on toki valtaa ja edustat valtiota -
mutta voit kai antaa minulle vähän pelivaraa.
Voit joustaa.
Toivoin, että luottaisit minuun vähän.
Luottamus on ansaittava.
Haluan vain olla niin kuin muutkin.
Haluan kunnon työpaikan. Mukavan asunnon.
Haluan rakkautta, kunnon vaatteet -
- itsekunnioitusta. - Minun on mentävä.
Yritin puhua avoimesti, sir.
Ymmärrän, että tein eilen väärin, kun en kysynyt teiltä.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Tehdäänpä sopimus.
Jos löydät yösijan tänään ja työn viikon sisällä -
et joudu asuntolaan. Onko reilua?
On. Kiitoksia.
Asunnon löydettyäsi soita nti De Vecciolle ja anna osoite.
Tulen tapaamaan sinua viikolla.
Sopii.
Tässä sinulle kuuluva satanen.
Allekirjoitus tähän.
Ymmärrätkö ehdonalaisesi ehdot?
- Ymmärrän. - Tapaamisissa on käytävä.
Sinun on kuunneltava virkailijasi neuvoja.
- Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa? - Luulen niin.
On tultava toimeen kanssanne tai heitätte takaisin linnaan.
Pähkinänkuoressa.
- Olette kova kaveri. - Enkä ole.
Nyt täytyy mennä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Teen parhaani.
Tiedän sen.
HOTELLI
- Paljonko? - 18 dollaria viikolta.
Selvä.
- Tässä avain. - Puhtaita lakanoita?
Ei ole. Vessa on tuolla.
Ehdonalaisvalvonta.
Jättäisin viestin hra Frankille.
- Nimenne? - Max Dembo, A-20284.
- Mitä? - Kuulin kyllä.
- A-20284. - Kiitos.
Olen Garland-hotellissa.
Siis G-A-R-L-A-N-D.
Antakaa myös puhelinnumero. Se on 3211321.
- Välitän viestin. - Hänen olisi hyvä saada se tänään.
- Välitän kyllä viestin. - Selvä, kiitos. Hei hei.
Aika on loppu.
- Aika on loppu. Pahoittelen. - Halusin saada lauseen loppuun.
Tuokaa pistekaavakkeet.
Pärjäsitte hyvin älykkyystestissä.
Sen nyt olisi tiennyt ilman testiäkin.
Hetkinen.
Wilshire Agency.
Kyllä on. Hetki vain.
Pat, se on sinulle.
- Siirsitkö puhelun? - Siirsin.
Haloo?
Katkesi. Soittaja katosi.
Pitonappulaa kuuluu painaa ennen näitä muita.
- Tuossa on "Pito", tuossa muut. - Selvä.
Anteeksi.
- Aloititko vasta? - Joo. Noin viikko sitten.
- Onko tuo pomosi? - Joo.
Pitääkö hän tosiaan sinusta noin paljon?
Varmaan. En tiedä.
Sait konekirjoitustestistä 61.
- Onko se huonosti? - Vähän alakanttiin.
En ole tottunut sähkövempaimiin.
Viimeisin työpaikkanne?
Olitteko yksityisyrittäjä tai armeijassa?
En. En tiennyt, kuuluuko kirjoittaa "vankila."
Olin vanki.
Kauanko työsuhde kesti?
Noin kuusi vuotta. Ei lomia.
Mikä oli rikoksesi?
Murtovarkaus.
Tiedän, että mokasin kirjoitustestin -
mutta osaan oikeasti käyttää mekaanista konetta.
Jos sellaisia töitä tarjoutuu -
olisin hyvin kiitollinen.
Teen parhaani.
Haluan vain...
Haluan vain löytää työpaikan.
Tarvitsen töitä, helvetti.
Uskon sen.
Minäpä katson.
Anteeksi, jos olen hankala.
En esimerkiksi saa ajaa autoa ilman lupaa.
- Miksi? - Ehdonalaisrajoitus.
En saa käsitellä rahaa. Minulle sallitaan vain rajallisia -
mahdollisuuksia.
Löytyykö mitään?
Entä tölkkiteollisuus?
- Onko se sallittujen listalla? - Eiköhän.
- Tuskin niillä on mitään sitä vastaan. - Palkka on mitätön.
Haluatko kokeilla? Selvä.
Katsotaanpa, mitä tässä sanotaan.
Mene tänne kysymään.
Jos saan paikan, lähdetkö sen kunniaksi ulos syömään?
Etkö ole varma?
Tarkoittaako se puoliksi kyllä?
Niin kai.
Toivottavasti saat paikan.
- Kiitos avusta. - Onnea matkaan.
- Kiitos. - Kerro, miten meni.
Selvä.
- Haloo? Kuka siellä? - Entä siellä?
Henry Darin.
- Henry Darin? Olen kuullut sinusta. - Ai.
- Onko isäsi siellä? - Joo.
Kerro, että joku tahtoo antaa karhulle karhunhalauksen.
- Kuka? - Sano vain -
että karhunhalaus karhulle. Hän kyllä arvaa.
Isä! Joku tahtoo antaa sinulle isokarhun ison halauksen!
- Haloo? - Willy?
- Niin? - Max täällä.
Dembo?
- Miten menee? - Max! Hitto.
- Oliko se poikasi? - Oli.
Viime kirjeessäsi hän opetteli kävelemään.
Missä hitossa olet?
Ei ole kärryä. Tuletko hakemaan?
Toki! Missä olet?
Tavataanko 7. kadun ja Alvaradon kulmassa?
- Jos minua ei näy, odottele. - Okei.
- Tuletko heti? - Tulen.
- Selvä. Nähdään. - Jep.
- Miten menee? - Hyvin. Hyppää taakse.
- Miten menee? Mahtava nähdä. - Hyvin, hyvin.
Hyvä. Rokataan!
- Miten menee? - Hyvin.
- Käytkö töissä? - Kiinnityshommia.
Keittiöitä, vessoja, asuntovaunuja.
Miten löysit paikan?
Vapauduttuani ehdonalaisvalvoja hankki sen.
Kun ehdonalainen loppui, Selma ehdotti, että pitäisin paikan.
Teet sitä lopun ikääsi.
En varmana. Väliaikaisesti vain.
Kokoan rumpusettiä. Aion soittaa.
Jessus!
- Puhuimmeko puhelimessa? - Purista Max Dembon kättä.
- Poikani Henry. - Miten menee?
Kerro koputusvitsi. Niitä riittää.
- Kop kop. - Kuka siellä?
- Muka. - Kuka muka?
Olen kuullut tuon.
Katsopa, mitä keskustasta löytyi.
Henry.
- Tule, Bart! - Sisälle nyt.
- Hei, Max. - Terve, Selma.
- Ette tainneet tuoda kaljaa? - Oliko tarkoitus?
- Minä hoidin. - Hyvä.
Maistuuko spagetti?
- Tule sisälle sieltä. - Niin, ala tulla.
- Sisälle nyt. - Tuoksuupa hyvältä.
Näytä Maxille muskelisi. Tee siitä iso.
Aika kova. Näytä toista.
Näytä kaksi samaan aikaan.
Treenaatko?
Vai että treenaako? Tules tähän.
- Mitä teemme lauantaisin? - Itsepuolustustunteja?
Totta kai. Vapaapäivinä.
- Miten voit opettaa? - Osuit.
Yksi isku osui. Anna tulla.
- Okei. - Hän pieksee sinut.
Missä on sikarit?
Hei. Sanoinhan...
Ei hän...
Älä lyö minua, kun katson muualle.
Hän vain leikkii.
Puolustit itseäsi aika hyvin.
- Oletko ollut tappeluissa? - Olen, kymmenessä.
- Vaikuttavaa. Montako olet voittanut? - Kahdeksantoista.
Todellako? Se on aika hyvin.
Kahdeksantoista kymmenestä.
Tahdotko lähteä ulos rumpujen kimppuun?
- Joo. - Mennään.
Hänen pitäisi kyllä siivota huoneensa.
Saammeko leikkiä 10 minuuttia?
- En tarkoittanut suuttua. - Tiedän.
- Hänen pitää mennä aikaisin nukkumaan. - Mutta...
Anna hänen siivota huoneensa.
Hänen pitää herätä aikaisin huomenna.
- Selvä? - Selvä.
Tule suukottamaan isää.
- Ja äitiä. Hyvää yötä. - Suukota Maxia. Niin sitä pitää.
Kaikkia suukotetaan.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
En tarkoittanut suuttua.
Onko selvä?
En tarkoittanut suuttua sinulle.
Nähdään myöhemmin. Anteeksi.
Haen sen levyn.
Onko kahvia lisää?
Henry on kiva poika.
Niin on.
Tule tänne. Nouse tähän.
Nouse nyt.
Nouse.
Istu tähän. Fiksu koira.
Tule.
Tahdotko ruokaa? Saanko antaa sille jäätelöä?
Toki. Se syö kaikkea.
Seuraavalla kerralla tuon sille luun.
Kun Willy kääntää selkänsä, varastan tämän koiran.
Älä nyt loukkaannu -
mutta saavuit aika huonoon aikaan.
Miksi?
Willy on pärjännyt niin hyvin.
Tosi hyvin. Hän on viime aikoina tehnyt kovasti töitä.
Tiedän, että olette hyviä ystäviä ja hän rakastaa sinua -
mutta hänelle ei taida olla hyväksi nähdä sinua juuri nyt.
Ymmärrätkö?
Yritätkö sanoa, ettet halua minun käyvän täällä?
En halua olla ilkeä.
On vain parempi, jos hän välttää huonot vaikutteet.
Olet ehdonalaisessa.
Et edes saisi näyttäytyä Willyn seurassa, vai mitä?
Taidan ymmärtää.
Minulle tulee syyllinen olo.
Miksi? Teet vain, mitä täytyy.
Ei se haittaa.
Sama se.
HOTELLI
Tässä.
- Anna kun autan. - Otan etupään.
- Oletko varma? - Jep.
- Kolmet portaat. - Kusettaa, pidetään kiirettä.
Selvä.
Muistatko paikan nimeltä The Hague? Cocoanut Groven lähellä.
- Mihin laitetaan? - Sängyn alle.
Hampton Hawes ja Chet Baker soittivat siellä aina.
- Onko se vielä auki? - En tiedä.
- Kolmet portaat oli liikaa. - Palaa linnaan, niin pääset kuntoon.
- Pidä ylhäällä. - Jep.
- Eihän siinä ole termiittejä? - Ei.
Tärkeintä on, miltä se tuntuu.
Aika hyvä, vai mitä?
Tiedän, minne voidaan mennä.
- Autoway Clubille. - Minne?
Muistatko sen paikan? Kävimme siellä ennen.
- Voitaisiin mennä. - Pelleiltäisiin.
Voitaisiin mennä Hermosa Beachillekin.
Ai niin.
- Howard Rumsey... - Jep.
...ja Lighthouse All-Stars.
Mennään vaan sinne. Ehkä siellä on tyttöjä, joita voin...
Voin saada tuosta kolme vuotta.
Anteeksi.
Innostuin vain.
Tietääkö Selma, että käytät?
Aina se epäilee.
Laite meni rikki, joten joudun jäämään.
Mitä pitäisi sanoa? Menee varmaan pari-kolme tuntia.
No kiva.
Selvä. Moi.
- Haloo. Jenny Mercer. - Hei. Miten menee? Max Dembo tässä.
Olet tehnyt minusta yhteiskunnan jäsenen.
Saitko sen työn? Sepä hienoa.
- Lähtisitkö illalliselle? - Milloin?
Ehdin sinne puolessatoista tunnissa. Käyn vain suihkussa.
Olin aikonut pysyä kotona tänään.
Tämä on ensimmäinen juhlan aiheeni pitkään aikaan.
Ymmärrätkö?
Haluan syödä pihvin. Voisit pitää minulle seuraa.
- En tiedä, mitä tilata. - Selvä.
- Sanoitko "selvä"? - Joo.
Tulenko toimistolle puoli kuuden maissa?
- Nähdään. - Selvä.
- Moi. - Moi.
Täällä ulkopuolella säännöt eivät ole yhtä selviä kuin siellä.
Jos ei maksa velkojaan, lainaa vaikka tupakkaa -
tai jos vie jonkun hanskan valehtelee jollekulle, tulee tapetuksi.
Kaikki tuntevat säännöt ja noudattavat niitä.
Ihmisen voi tappaa teroitetulla esineellä.
Tämän lusikan kärki -
on tappava ase.
Tai hammasharjan pää.
Hyökkäys voi tapahtua pihalla tai suihkussa.
Kun nukut sellissä, joku voi heittää sisään kaasukanisterin.
Joku toinen heittää tikun ja käristyt.
Sellaisessa todellisuudessa elin vuorokauden ympäri.
Pelottavaa.
Monien mielestä täällä ulkopuolella on pelottavampaa.
Miksi? En ymmärrä.
Koska täällä on tärkeintä, mitä ihminen omistaa.
Siellä on tärkeintä, mitä ihminen on.
Kai olet iloinen vapaudesta?
Se tuntuu unelta. Vapaus on joka vangin unelma.
Kuvittelin lukemattomia kertoja juuri tällaista tilannetta -
mutta kuvitelmissa minua ei hermostuttanut.
Kerro lisää tyypistä, jota tapailit.
Miten kauan olitte yhdessä?
Asuimme yhdessä pari vuotta.
Kuka lopetti suhteen?
Minä.
Kiitos paljon. Tervetuloa toistekin.
Arvaa mitä? Olen iloinen, että pyysit minut ulos.
Eikö sinulla ole tarpeeksi rahaa?
Arvonlisäveroon riittää.
Minulla on.
Odota. Halusin tarjota.
Kävelläänkö ulos?
Ei kai se olisi viisasta?
Tehdään sopimus. Jos lähdet huomennakin ulos, saat auttaa.
Sovittu.
Sujauta ne pöydän ali.
Miten menee?
Hyvin.
Olin näillä kulmilla, talonmies päästi sisään.
- Saanko tulla sisälle? - Tule vain. Oma on kotisi.
Tämä on ihan rutiinijuttu.
Mukava huone. Ilma kulkee. Kivat näkymät.
- Niin, aika kiva. - Paljonko vuokra on?
17 dollaria viikossa.
- Parempi kuin 17 dollaria motellissa. - Niin.
- Olet oikeassa. - Tiedän.
Pitäisi vaihtaa vaatteet. On menoa puolen tunnin päästä.
Siitä vain. Älä anna minun pidätellä.
- Onko treffit? - Jep.
Valkoinen nainen?
Kunhan vitsailen.
Eli -
mikä tyttö se on?
Tavattiin työkkärissä. Hän on virkailija.
Juuri hän lähetti minut hakemaan paikkaa, jonka sain.
Sepä hienoa. Millaista työtä?
Pelkkä tölkkitehdas.
- Säännöllinen palkka? - Jep.
Se on alku. Kerroitko olevasi ehdonalaisessa?
En. Haittaako se?
Ei hätää. Voin huolehtia siitä.
Sinulla on huone, työ, koko...
Annoit viikon aikaa, joten toki. Se on Veronassa.
Mitä nämä ovat?
- Tulitikkuja. - Tiedän sen.
Ota paita pois, näytä kädet.
- Eivät ole minun. - Ota paita pois.
Mikä tämä on?
Naarmu, jonka sain töissä tänään. Ei jälki.
- Näytä tätä. - Et löydä mitään.
Anna kun teen työni.
- Mistä kaikki nuo arvet ovat? - Palovammoja.
- Lapsuudestako? - Niin. Se oli onnettomuus.
Sattuuko?
Näytä toista.
Kuulitko puolalaisesta, joka sai palovammoja kasvoihinsa?
Hän paistoi ranskalaisia.
Olet tainnut juoda kaljaa.
Pari tölkkiä vain.
- Mitä teet? - Rauhoitu, Max.
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Miksi noin teit? Se oli tarpeetonta.
- Se kuuluu ohjeisiin. - Olen puhdas.
Sitten ei huolta.
Tule tarkastamaan, jos epäilyttää.
- Jos olet puhdas, sinulla ei... - "Jos"?
Et tarkastanut kunnolla. Katsoitko silmät?
Jos ole puhdas, ei ole huolta.
Soitan puhelun ja viemme sinut testeihin.
- Voisin säästää vaivojanne. - Ei ole vaivaa. Saan tästä palkkaa.
Leikimme yhtä leikkiä.
No niin. Seuratkaa minua.
Vauhtia.
Tästä sisään.
- Seuratkaa punaista viivaa. - Hattu pois.
- Perälle, kasvot tänne päin. - Hattu pois.
Sinusta lähtien tuonne nurkkaan. Kasvot minuun päin.
Kaikkien kasvot minuun päin.
Tämä on LA: N piirikunnan vankila.
Tervetuloa. Tyhjentäkää taskunne lattialle.
Tupakat, rahat, tulitikut, kaikki lattialle.
Kääntäkää tyhjät taskut nurin.
Harokaa hiuksianne käsillä.
Ravistakaa kunnolla.
Kunnolla.
- Onko tuo peruukki? - On.
Riisu se ja laita lattialle.
Haro hiuksiasi.
Laittakaa kädet eteenne kämmenet ylöspäin.
Kääntäkää ne.
Kääntykää ympäri ja nojatkaa seinään.
Levittäkää jalkanne.
Vaatteet riisuttuanne istukaa penkille.
Eteenpäin.
Saippuoikaa rohkeasti.
Vauhtia siellä suihkussa.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. Vesi ei ole ilmaista.
Peseydyttyänne siirrytte -
pois suihkusta, otatte pyyhkeen ja menette seinän viereen.
Kuivatkaa itsenne hyvin.
Vauhtia nyt.
Käänny ympäri.
- No niin, kädet ylös. - Ja penkiltä suihkuun.
- Pieni, keskikokoinen vai iso? - Keskikoko.
- Pää alas. Käänny ympäri. Valmis. - Vauhtia, herrat.
Pois suihkusta ja kuivaamaan. Aika loppuu.
- Eteenpäin. - Hyvä, jätkä.
Tuo on minun, kaveri.
Sulkeutuu!
Dembo! Vierailija!
- Hei. Muistatko minut? - Miten menee?
- Aika hyvin. Entä sinulla? - Ihan hyvin.
Vuokraemäntäsi kertoi pidätyksestä. Mitä tapahtui?
En tiedä.
Ei sillä väliä.
Huolestuin. Odotin, ja...
Koska pääset pois?
En tiedä. Vaikea sanoa.
Ei kai sinua haittaa, että tulin?
Kun soitin, ne sanoivat vierailuajan loppuvan kolmelta.
Eksyin matkalla.
Voinko tehdä mitään?
- Ei tarvitse. - Mitä?
Luoja, aika loppui. Odota.
- Täytyy mennä. - Odota.
Soita, kun pääset täältä.
Soita kotinumerooni.
Selvä?
Upea blondi tulee hammaslääkärille tosi peloissaan.
Se kipuaa tuoliin, ja lääkäri valmistelee välineitään.
Juuri kun lääkäri on katsomassa suuhun -
nainen sanoo: "Pelkään hammaslääkäriä niin paljon" -
"että valitsisin ennemmin synnytyksen kuin poran."
"No, neiti", sanoo lääkäri. "Päättäkää ihmeessä" -
"ennen kuin säädän tuolin."
Miten menee?
Mitäs luulet?
Mitä?
Olen kunnossa.
Virtsanäytteesi oli puhdas.
Kurja, että jämähdit tänne. Oli kiireinen viikko.
- En ehtinyt ottaa yhteyttä. - Puhelin ei toiminut?
Älä rupea sarkastiseksi, Dembo.
Pääset pois täältä. Vien sinut asuntolaan henkilökohtaisesti.
- Milloin? Nytkö? - Nyt heti.
Se on mielestäni oikein reilua.
Selvä, pomo.
Olet tarpeeksi fiksu tunnistamaan palveluksen.
Joku veti kamaa luonasi.
Se on ehdonalaisrikkomus, josta voi saada -
vähintään kaksi-kolme vuotta.
Eikö niin?
- Aloitetaan siis alusta. - Selvä.
Siistitään sinut, ja pääset vapauteen.
- Selvä. - Hyvä.
Tämä työ on toisinaan ihan liikaa.
Viikkoni oli uskomaton.
En ehtinyt tyttären näytelmään. Vaimo suuttui niin -
että pelkäsin avioeroa.
Sitten sain puhelun: Asiakas oli linnoittautunut taloonsa.
Uhkasi vaimoaan haulikolla. Arvaa, miten selvisin?
Käytin päätäni.
Soitin miehen isälle Detroitiin -
ja annoin heidän jutella. Puhuivat kolmisen tuntia.
Henkilökohtaista työtä. Tulee valtiolle kalliiksi.
7. vuoropari, Dodgers johtaa 10 - 2.
Hitto. Oli kymppi kiinni pelissä.
Saitko kaiken?
- Jep. - Hyvä.
Ei kai mukana ole lusikkaa?
Kuule nyt. Ihan meidän kesken:
Kuka piikitti huoneessasi?
En millään voi kertoa.
Vien sinua asuntolaan, en takaisin vankilaan.
Pyysit luottamustani ja sait sen.
- Mitä annat vastapalvelukseksi? - En voi kertoa.
Paskapuhetta. Jollet luota minuun, tämä on bensan tuhlausta.
- En tahdo, että tuhlaat bensaasi. - Kerro sitten, kuka se oli.
Luoja, tapat meidät!
Pane kädet alas.
Kädet alas.
Lopeta.
Älä vittuile mulle. Jouduin turhaan poseen!
Paksu, kalju vittupää!
Tämä on loppusi. Teit valintasi.
Max!
- Voi helvetti! - Läski, missä housut?
- Miten menee, jätkä? - Terve, ystävä.
- Voitko hyvin? - Ei olla nähty hetkeen.
Oli kiireitä.
- Mitä teet? - Tartten autoa.
- Avaimet on lukossa. - OK.
- Ota minut mukaan. - En voi. Täytyy nähdä ihmisiä.
Palaan parissa tunnissa.
- Ensi kerralla tulen mukaan. - Selvä.
- En pelleile. - Ymmärrän.
- Jos tulen mukaan, voin ajaa ja... - Selvä.
Radioni.
Palaan ihan pian.
Minne hän menee?
Kauppaan. Palaa ihan kohta.
- Miten menee, Manny? - Mitä mies?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
On puhuttavaa.
- Okei. - Heti, sopiiko?
- Jos joku kyselee, en ole täällä. - Selvä.
- Mistä halusit puhua? - Tarvitsen apuasi.
- Haluatko rahaa vai? - Aseen.
En tee sellaista.
- Eikö toimistossasi ole asetta? - En leiki pyssyillä.
Olet minulle palveluksen velkaa.
Auta nyt.
Sulje ovi.
- Takavarikoimme tämän juopolta. - Anna, mitä on.
Tarvitsen vähän arsenaalia.
Thompsonin tai Magnumin.
Ehkä haulikon. Pystytkö hankkimaan?
- Se vaatii paljon rahaa. - Mikä tämä on?
Paska peli. Otettiin talteen juopolta.
- Toimiiko se? - En tiedä. En käytä noita.
- Saa seisomaan. - Pidä hyvänäsi.
Jos sijoitat minuun, et kadu.
- Ei ole sellaisia rahoja. - Kauppahan käy hyvin.
Paljonko aikaa tarvitset?
- Pari päivää. - Selvä juttu.
Näen lävitsesi. Yritä tänä iltana. Soitan teille huomenna.
Anna kokonainen päivä. Mene sivuovesta ulos.
Vai kokonainen päivä.
Relatkaa, niin ketään ei satu.
Anna rahat.
Avaa kassa.
Puhuuko hän englantia?
Sano, että avaa kassan.
Avaa kassa tai ammun aivosi pihalle.
- Avaa. Tunnetko tämän? - Tunnen.
Avaa.
Maahan.
Odottakaa.
Liikkumatta.
Älkää tulko ulos.
Mitä ajattelet?
Tiedätkö, että rikot lakia juuri nyt?
Miten niin?
Poliisi voi koputtaa ovelle ja heittää sinut putkaan.
Miksi?
Piilottelet rikollista.
Lähdin eilen ehdonalaisesta. Olen lakia paossa.
Otan riskin.
En halua.
Tahtoisin viedä sinut tänään ulos -
mutta on bisneksiä hoidettavana.
Saisinko lainata autoasi?
Selvä.
Lupaatko tuoda sen takaisin?
Aamulla on päästävä töihin.
- Hitto, säikäytit. - Hei, Max.
Mickey. Miten menee?
- Koska tulit? - Äskettäin.
- Mistä sait kuteet? - Ostin. Istutaan alas.
Näytät hyvältä.
- Sliipatulta. - Niin.
- Kiva nähdä. - Niin on.
Siirrypä muualle -
jotta me voimme neuvotella liikeasioista.
- Miten voit? - Kauanko olet ollut maisemissa?
Pari vuotta kai.
- Juotavaa? - Jep.
- Tommy. - Jack Daniel's tuplana.
- Entä sinulle? - Otan tällaisen.
Mitkä tunnelmat?
Valmiina toimintaan.
Haluatko ehdottaa jotain?
Voisit olla kiinnostunut yhdestä pokeripelistä.
- Kuulostaa hyvältä. Mikä potti? - 15 - 20 tonnia.
Niin paljon? Onko aseita?
Ei. Läskejä vanhoja miehiä.
Sydämentahdistimet sekoavat, kun hyökkäät ovesta.
Selvä. Olen kiinnostunut.
Löytyykö partneria?
Kävisikö Kelly Mason? Se käy täällä usein.
Haluaa takuulla partneriksesi.
Kuka nousi juuri ylös?
Augie Moralesin veli.
- Augien pikkuvelikö? - Jep.
- Pyydä tänne. - Chungie. Tule tänne.
- Miten menee? - Kiva nähdä.
Tämä on Max Dembo. Augien hyvä ystävä.
- Terve. - Et taida muistaa minua?
- Olet veljeni kaveri, vai? - Miten hän voi?
Ei kovin hyvin. Istuu 20 vuoden kakkua Arizonassa.
Kaliforniassakin on ongelmia.
- Kunnon kaveri? - Yhtä hyvä kuin Augie samassa iässä.
Saako hänet kiinni kauttasi?
Minulla on numero, tai löydät hänet täältä.
Sinulle voi olla keikka. Jutellaan myöhemmin.
- Soita koska vain. - Terveisiä veljellesi.
- Sanon. Kiitos. Nähdään. - Pärjäile.
- Käyttääkö kamaa? - On liian fiksu siihen.
Hyvä varas ikäisekseen.
Minulla on ajatus.
Ajetaan motellille. Tsekataan paikat, heitetään keikka.
Voin ajaa sinut sinne, mutten rupea ryöstämään.
Sen saat hoitaa itse. Minulla on vatsavaivoja.
Sisu puuttuu.
Säikäytinkö?
Vähän.
Sinun täytyy kohta mennä töihin.
Mitä kello on?
Tuletko suihkuun kanssani?
Saanko käyttää puhelinta?
Siitä vain.
Onko Jerry Schue paikalla?
- Näkyy menevän mukavasti. - Niin menee.
Kärähtämisesi jälkeen tapasin Carolin.
Hän muutti minut.
Siirryin maalausalalle. Paina puuta.
Ostimme talon -
ja veneen. Uima-allas laitettiin viime vuonna. Puuttuu enää auto.
Auto pihassa kuului Carolin exälle. Alkaa olla loppu.
Tunsitko Quentinissa miehestä nimeltä Don Shaffer?
- Enpä usko. - Matala kaveri.
- Ensimmäinen mieheni. - Ei hän tunne, kulta.
- Oletko hankkinut asunnon kaupungista? - Lempinimi "Lumpy."
Tunnen tyypin. Hänkö oli miehesi?
Lumpy on tuttu.
Käydäänkö koko lista läpi?
Ensin oli Lumpy, sitten kehonrakentaja-Steve -
joka rasvasi itsensä hengiltä.
Sitten tuli Raymond, joka myi meille tuon rakkineen.
- Unohtuiko joku? - Lopeta nyt.
Miten te rakastavaiset tapasitte?
"31 Flavors" -jäätelöbaarissa.
Hän oli maku 32.
Eikö hän olekin ihana?
Haetaanko Sherry ja mennään yhdessä tanssimaan?
Sekö blondi, joka oksensi autooni -
viime reissulla?
Tunnen hänen tyyppinsä. Pitää olla hyvännäköinen. Marlene.
- Mieluiten ottaisin oluen, jos löytyy. - Löytyy toki.
- Kaikki mausteet tähän? - Joo.
Ole hyvä.
Kiitos.
- Palaan pian. - Selvä.
Kiitos, kulta.
Ei hullumpaa.
Auta minut pakoon.
Sekoan täällä. En kestä enää.
Auta minut pois.
Sinulta löytyy varmasti jotain.
Niin löytyykin.
Tehdään se.
- Etkö halua tietää, mistä on kyse? - En välitä. Tehdään se vain.
Mistä on kyse?
Vanhukset pelaavat pokeria yhdessä motellissa.
Pöydässä on 20000 dollaria.
Hiivitään sisään ja ulos, saadaan potti.
Ne eivät voi soittaa poliisille.
- Hienoa. Onko sulla aseet? - Jep.
- Tarvitaan haulikko. - Tässä, kulta.
En tiedä, mitä soittaisin.
- Vieläkö soitat? - Yritän syödä.
Voit soittaa myöhemminkin.
Soita se, missä jodlataan.
Mikä se kävelykeppilaulu olikaan?
Tarkoitatko laulua "Hand Me Down My Walking Cane"?
Niin. Soita se.
On aihetta juhlaan.
Selvä.
Voi hitto, Max.
Rauhoitu, Jerry. Relaa. Kaikki hyvin, hän tulee kyllä.
Tämä on epäammattimaista.
Anna nyt miehelle 10 minuuttia aikaa.
Kyllä hän tulee.
Kaikki ei ole kunnossa. Nyt riittää. Haluan pois.
Onko tuo hän?
Onko?
Ei. Hän olisi pysähtynyt.
Se siitä. Ne tulevat ulos. Lähdetään.
Voisimme silti tehdä sen. Tehdään.
Kaikki on ohi. Katso nyt. Ne tulevat ulos.
Vaikka hän ilmestyisi kanuunan kanssa, peli on menetetty.
Ja vitut.
Jessus. Odota. Ne näkevät.
Sisällä on vielä viisi tyyppiä. Tehdään se.
Sanoin, etten lähde ilman haulikkoa.
Pokeripeliä ei voi ryöstää ilman haulikkoa.
Piti tavata kaverisi täällä, saada haulikko -
mennä sisään, hoitaa homma ja häipyä.
Sen sijaan ollaan istuttu koko ilta haulikkoa odottamassa -
ja nyt haluat käyttää leikkipyssyä.
Helvetin epäammattimaista. Tuliko selväksi?
- Hän tuli. - Sano jätkälle, että on myöhässä.
- Miten menee? - Mitäs Manny?
Helvetin kummallista. Baarimikko, se paskiainen...
Mitä toit?
Jatka.
Olin kertomassa. En tuonut mitään -
koska annoin baarimikolle avaimen lukitsemista varten ja...
Mitä toit minulle?
- En tuonut mitään. Mutta... - Mikset tullut aikaisemmin?
- Saanko selittää? - Siitä vaan.
Tuolla on ihmisiä. Ne näkevät.
- Oletko hullu? - Anteeksi.
Rauhoitu nyt. Asia tuli selväksi.
Viha oli oikeutettua, mutta rauhoitu.
Keikka meni pieleen... Hei!
Keikka meni pieleen sinun takiasi, tajuatko?
Rauhoitu nyt. Tule autoon.
Luotin häneen. Hän petti minut.
- Tule autoon. - Hän petti luottamukseni.
Tule nyt autoon. Tämä on pikkujuttu.
Manny, teit väärin. Tajuat kai sen?
- Tajuatko, että teit väärin? - Ei ole kyse isoista rahoista.
Miltä tuntuu menettää 20000?
Pikkujuttu. Kunhan pääset kotiin.
Mennään. On kylmä.
- Jätkä pitää rauhoittaa. - Ei se kantele.
Varmistan asian, jotta pysyt vapaana. Käynnistä auto.
- Olen kunnossa. - Menetkö kotiin?
Kerro totuus. Tiedätkö, minne olet menossa?
- En petä sinua ensi kerralla. - Laita valot päälle.
MEILTÄ SUURIMMAT LAINAT PANTTILAINAAMO
Tästä lähtee.
Voi paska.
Helvetti.
Hei.
Mitä tapahtui? Missä olit?
Piti hoidella asioita.
Millaisia asioita? Miksi olet likainen?
Tein reiän seinään.
Miksi?
Tein jotain.
Täällä näyttää kivalta.
Selvä.
Miksi päätit lopulta purkaa tavarasi?
Miten vakavissasi olet?
En tiedä.
Onko tyhmää kuvitella, että tästä on tulossa jotain?
Ei. Mitä luulet minun tehneen?
En ole ajatellut asiaa.
Väitänkö olevani töissä hodarikojussa? En pysty päivätöihin.
Enkä ota rahaa sinulta.
Onko siis vaihtoehtoja?
Teen, mitä teen.
Jos se on sinulle liian rankkaa -
sano niin, ja lähden kävelemään.
Lähden, mutta en mielelläni.
Jääkö se tähän kertaan?
Riippuu onnestani.
Illan projekti meni pieleen, joten tein toisen.
Yritän vain päästä jaloilleni.
Jos tulisi yksikin hyvä keikka -
voitaisiin relata ja ehkä häipyä täältä. Yksinkertaista.
Kysymys on siis: Onko tämä minulle liikaa?
- Aivan. - En tahdo, että lähdet.
Enkä minä tahdo lähteä.
Tämä on minulle täysin vierasta, ymmärrät kai sen?
Lupaan, etten satuta sinua, enkä sotke sinua tekemisiini.
Ne pysyvät ulkona.
Olisi kenties parempi, ettet kyselisi enempää.
Olen kanssasi niin kauan kuin pystyn. Jos muuttuu liian rankaksi, lähden.
Tiedän.
Ole varovainen.
Mitä ikinä teetkin tuolla jossain -
se pelottaa minua valtavasti.
Pelottaa se minuakin.
Tule tänne.
Tule sinä tänne.
- Saanko antaa sinulle jotain? - Mitä?
Jotain, mitä löysin.
Ota se. Älä pelkää.
Älä pelkää.
En voi sille mitään.
Anteeksi. Katsoisitteko tuonnepäin?
Älä liiku. Nyt ulos sieltä.
Ulos ja heti.
Sinne.
Kuunnelkaa! Tämä on ryöstö! Kaikki lattialle.
- Lattialle, helvetti! - Avaa laatikko.
Alas asti. Kaikki virkailijat lattialle.
Matalaksi! Maahan nyt!
Avaa laatikko. Avaa se.
Maahan, ennen kuin joku kuolee!
Avaa laatikko, kulta. Avaa se.
Älkää katsoko minuun!
Lattialla, helvetti!
30 sekuntia.
20 sekuntia.
Rakastatko minua? Vastaa! Rakastatko?
Älä sitten tuijota, tai ammun kasvosi tohjoksi!
Aika on loppu. Lähdetään.
Mennään.
Mennään!
Häivytään.
Mennään!
Takaisin!
Lattialle!
Mennään.
- Mitä saatiin? - Jonkun verran.
- Pärjäsinkö hyvin? - Säikytit ainakin minut.
Paina kaasua. Mennään jo.
Tästä vasemmalle.
- Mitä saatiin? - En tiedä vielä. Paljon tässä on.
- Kaksi-, kolmi- viisikymppisiä? - Kaksikymppisiä. Ei kolmikymppisiä.
- Onko dollareita? - On muutama.
- Pari satasta. - 20000, 30000, 40000 dollaria?
Miltä näyttää? Miltä tämä näyttää?
- Entä tämä? - Anna, kun tunnustelen.
No, kusipää.
Tunge vaikka nenääsi.
- Vau. - Tässä on rahaa vaikka...
Mennään teille jakamaan ne.
- Laitetaan vessaan, lukitaan ovi... - Niin, lattialle.
Tästä lähtien pitää mennä, kun huudan "mennään".
- Mennään. - Kello...
Vitut kellosta. Aina tästä kiistellään.
Vähennän sinulta 8000, jotka olisin saanut vikasta kassasta.
8000 dollaria, vittu.
Kuin olisi hammasta vetänyt. Et lähtenyt millään.
Keikka onnistui.
- Pidätkö siitä? - En oikeastaan. Mitä teemme täällä?
Haluan ostaa sinulle jotain. Korvikset?
- Kuuluvat yhteen. - Katso sormusta.
Hinta on 9135 dollaria.
- Rannekoru on varmaan arvokkain. - Hei. Voinko auttaa?
- Paljonko tuo maksaa? - 18 tuhatta.
- Entä tämä? - Setti on 47500.
- Verolla vai ilman? - Ilman veroa.
Missä ovat naisten kellonne?
Tuolla tiskillä.
Mitä teet?
- Ostan sinulle kellon. - En halua kelloa.
- Hei. - Etsittekö jotain?
- Naisten kelloja. - Selvä.
- Tämä tiski on täynnä niitä. - Mikä on paras?
Paras on tämä tässä.
- Hieno. - Eikö olekin kaunis kello?
Kammottava.
- Katsotaanpa tätä. - Hyvä on.
- Liikaa timantteja. - Laitan sen takaisin.
Tuo on kiva.
- Paljonko se maksaa? - 2000 dollaria.
Sitä ei voi käyttää töissä.
Näytä jotain halvempaa. Hänellä on yksinkertainen maku.
Minut on kasvatettu niin.
Kokeillaanpa tätä.
- Paljonko se maksaa? - 900 dollaria.
Onpa kaunis. Minkä merkkinen se on?
Sir? Anteeksi.
Minne matka?
Etsin miestenhuonetta.
Meillä ei ole yleisö-wc: Tä.
Naapurikahvila antaa varmasti teidän käyttää wc: Tään.
Kiitos. Löysitkö mieleisen?
- Tämä on hienoin. - Ajattelemme asiaa.
- Selvä. - Palaamme myöhemmin.
- Kiitos käynnistä. - Hei.
- Näkemiin.
- Onko ylhäällä nähtävää? - Ei. Siellä ovat toimistot.
Selvä.
Tämä on Wilshire Boulevard.
Tässä ovat ovet.
Molemmilla puolilla on tummennetut ikkunat.
Ulkopuolelta ei näe sisään.
Sisältä sen sijaan näkee ulos.
Sitä etua ei ollut pankissa.
Kun kävin siellä, myyjä näytti yhtä vitriiniä.
Jo yhdessä oli yli 125000 dollarilla timantteja.
Yhdessä vitriinissäkö?
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Beverly Hills on kova paikka. Se pelottaa minua.
Miksi?
En tiedä. Mieti poliisien määrää.
100 kyttää 15 neliökilometrillä.
Kuusi kyttää neliökilometriä kohti, tai paljonko siitä nyt tuleekaan.
Ja reaktioaika? Kolme minuuttia?
- Kolme minuuttia. - Mikä saisi olosi turvalliseksi?
Vitut Beverly Hillsistä ja kytistä. Kyttiä ne vaan on.
Eivät voi ehtiä alle kolmen minuutin. Hälytin laukeaa, kun aloitamme.
Antaa laueta.
Uskaltaisitko edes puolitoista minuuttia?
Bob! Täytyy mennä.
Minua odotetaan.
Pyydä talon omistavan naisen allekirjoitus, eikä äidin.
- Selvä. - Hyvä.
Tajuatko, että ensi viikolla et joudu tekemään tätä?
- Saat hienoja vaatteita. - Kauanko menee?
- Tulen ihan heti. - Selvä.
Etkö halua rusketusta? Säilyttää elintasosi?
Hankkia uuden auton?
Olet varas. Mikset käyttäydy niin?
Etkö muka nauttinut -
sen pankin ryöstämisestä, haulikosta käsissäsi?
- Emmekö ole hyvä tiimi? - Olemme.
Lähdetkö mukaan?
Tahdon. Kyllä.
Hyvä. Mistä saadaan kuski?
Mickey Barber esitteli minulle yhden tyypin.
Tunsin sen veljen.
On kuulema hyvä kuski.
- Miten menee? - Hyvin.
- Jerry, Willy. - Olen kuullut susta paljon.
Anna kun avaan oven.
Varo jalkojasi.
- Kuka tuo on? - Mitä?
- Tämäkö on se mies? - Ei.
- Eikö? - Se kariutui.
- Mitä tarkoitat? - Vaihdoitko kilvet?
Auto on puoli tuntia vanha ja kilvet on vaihdettu.
Olisit saanut kertoa. Teit väärin. Kuulitko? Teit väärin.
- Minne mennään? - Aja vain. Puhutaan myöhemmin.
- Tähänkö? - Siihen vain.
No niin. Pysäköi ensimmäiseen ruutuun.
Anna mennä. Rauhallisesti.
Kun on pysäköity, selitän homman.
- Hitto. Anteeksi. - Rauhoitu.
Näetkö tuon oven? Tulemme siitä parin minuutin päästä.
Avaat heti ovet. Hyppäämme sisään ja menoksi. Selvä?
- Joo. - Mikä fiilis?
- Pidänkö moottorin käynnissä? - Pidä.
- Kaikki hyvin. - Valmista?
- Jep. - Mennään sitten.
Relaa.
Mikä fiilis?
Hyvä. Kuski vain huolestuttaa.
Älä hermoile.
- Olisit saanut kertoa. - No niin, tehdään tämä.
- Miltä tuntuu? - Kaikki kunnossa.
- On liikennettä ja ihmisiä. - Pussaisin, jos et olisi noin ruma.
Liian keltainen. Kiitos.
Saanko nähdä kymmenmillistä?
Tässä.
Vaaleanpunainen on...
- Tarvitsen 24 karaatin sormuksen. - Sellainen voidaan tilata.
Entä...
Anteeksi. Mitä teette?
Väistättekö?
Totelkaa, niin ette vahingoitu.
Seinää vasten! Kasvot seinään!
Perääntyisikö herra ennen kuin ammun?
- Mikä fiilis? - Ok. Ala kahmia.
- Puolitoista minuuttia. - Vauhtia.
Miten aika?
- Aika? - Yksi minuutti.
Ota kaikki.
20 sekuntia.
Mennään.
- Mennään! Heti. - Aikaa on.
Aika on loppu! Lähdetään!
Mennään nyt heti.
Tule. Nyt täytyy häipyä.
Täällä oli vielä yksi.
Uskomatonta. Aivan uskomatonta.
- Ulkona odottaa armeija. - Missä se oli?
- En tiedä. - Tässä oli iso timantti.
Tämä oli viimeinen kerta. Nyt riitti.
Pokeripeli meni samalla lailla, kuski ja kaikki.
Nyt riitti. Se on loppu.
Olet lapsi. Käyttäydyt kuin kaksivuotias.
Tunnen sut läpikotaisin.
En enää ikinä työskentele kanssasi. Olen tosissani.
Mitä sinä? Nyt istumaan ja pää alas.
- Mitä teet? - Missä kello?
Nyt on häivyttävä!
Hei!
- Kuuntele! - Päästä irti. Selvä!
Anna tänne.
- Mennään sitten. - Mikset ota kelloakin?
En työskentele kanssasi enää ikinä.
- Missä se on? - Niin, missä?
Missä? Kuuluiko tämä suunnitelmaan?
Missä vitussa se on?
Olet vitun säälittävä ihminen.
Nyt täytyy juosta.
Heitä haulikko pois!
Kävele. Hidasta. Kävele.
- Tule. - Onko suunta oikea?
Auto on seuraavalla kadulla. Kaikki on hyvin.
Seis! Poliisi!
Tervetuloa kyytiin Bienvenido
- Hyvä vastaus. - On mentävä. Nyt heti. Tule.
Voisitko hoitaa tämän asiakkaan?
- Missä autosi on? - Takana.
- Missä? Mennään. - Takana.
Palaan pian. Mikä hätänä?
- Missä avaimesi? Missä auto on? - Se on tuolla.
- Anna avaimet. - Hetki vain.
- Minne olemme menossa? - Tule nyt.
- Mitä tapahtui? - Kerron myöhemmin.
Mitä teet?
Max, rauhoitu.
Täytyy pysähtyä hakemaan rahaa kaverilta.
Missä olet, Willy?
Voi paska.
Odota. Odota nyt.
Hakkaan sinut paskaksi.
Älä pyydä odottamaan. Levitän aivosi seinälle!
- Haluan selittää. - Tiesithän, että palaisin?
Anna minun selittää, mitä tapahtui.
Anna tulla.
Auto osoitti oikeaan suuntaan.
Moottori kävi.
Tarkkailin kelloani ja ovea.
Hälytys soi viisi minuuttia.
Paskapuhetta.
Paskaa.
- Max... - Ei. Olin tulossa.
Olen lakia paossa sinun takiasi.
Se kama sängyn alla? Jouduin putkaan vuoksesi.
Anteeksi.
"Anteeksi" ei paljon lämmitä. Tiedätkö miksi?
Se ei tarkoita mitään.
Rauhoitu, Max.
- Oletko aineissa? - En.
- Veditkö kamaa? - En.
Sitten en ymmärrä, mikset kuuntele.
En ymmärrä, mikset ymmärrä, mitä tarkoitan.
Jerry on kuollut.
Makaa kadulla.
Se sattuu, koska hän teki mitä tahansa vuokseni.
Mitä tahansa.
Jos hän olisi odottanut autossa...
Hän ei olisi välittänyt mistään.
Max, olen pahoillani.
Pelästyin.
Pelkään nytkin.
Teit parhaasi, vai mitä?
- Todellakin. - Minä annoin sinulle tilaisuuksia.
Vika ei ollut sinun.
Se on ohi, Willy.
Unohda koko juttu. Ei olisi pitänyt pyytää sinua.
Se oli liian rankka juttu.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Mitä voin tehdä? - Anna karhunhalaus -
- ja unohda koko juttu. - Selvä.
Anteeksi.
- Teit kuitenkin väärin. - Tiedän.
Anteeksi.
Voi paska.
Saitko ne?
- Mitkä? - Rahat.
Sain.
Mistä pääsee moottoritielle?
En tiedä.
Me lähdetään.
- Sopiiko? - Sopii. Lähdetään.
Miten menee?
- Ajanko minä välillä? - Jaksan kyllä. Saanko yhden?
... asuntoauton jarrut pettivät ja se törmäsi koulun pihaan.
Mies kuoli ja toinen haavoittui tulitaistelussa -
jalokivikaupan ryöstön yhteydessä Beverly Hillsissä iltapäivällä.
Ryöstäjiä oli kaksi -
ja he rikkoivat vitriinien lasit vasaroilla.
Gindel's on arvostettu liike Wilshire Boulevardilla.
Poliisi saapui ryöstäjien paetessa.
Seurasi tulitaistelu -
ja toinen ryöstäjistä, 48-vuotias Jerry Schue Burbankista, sai surmansa.
Vakavasti haavoittui myös konstaapeli David Post -
jonka ura on kestänyt 2 vuotta.
Toinen ryöstäjä onnistui pakenemaan -
eikä ole vielä tunnistettu.
Poliisi kokoaa parhaillaan yksityiskohtaista kuvausta -
ryöstön silminnäkijöiltä.
Huomennakin on sumuista -
sanoo Ilmanlaadun valvontakeskus. Lämpötilat...
Emme aloittaneet ammuskelua.
- Pysäyttäisitkö hetkeksi? - Miksi?
Pysäytä. En voi hyvin.
- Emmekö voi etsiä huoltoasemaa? - En voi odottaa, Max.
Pysäytä nyt helvetissä!
Max, uskallakin koskea minuun!
- Mitä tehdään tälle? - Otan sen.
- Voinko auttaa? - Jep.
Tankki täyteen, öljyt voisi tarkastaa.
- Haluatko juotavaa? - Haluan.
Osta inkiväärijuoma. Menen vessaan.
- Inkiväärijuoma ja kalja. - Mitä kaljaa?
- Sama se. Istumme tuolla. - Selvä. Eli -
mies oli ovella ja luulin, ettei hän sanoisi mitään.
Hän katsoi minua ja jalkapallokypärää -
ja sanoi: "Toivottavasti joukkueenne voittaa."
- Tässä juomat. Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
Olisi hyvää chili con carnea.
- Ei kiitos. - Selvä. 90 senttiä.
Näin kyltin. Meneekö tästä bussi?
Jep, paikallisbussi -
kahdesti päivässä.
Aikataulu on epäsäännöllinen, mutta... Minne olette menossa?
- Kysyin, minne olette menossa. - L.A: Han.
Sinne pääsee, kun menee paikallisbussilla Palmdaleen -
- ja vaihtaa siellä. - Milloin bussi tulee?
Noin puolen tunnin päästä.
- Haen vaihtorahat. - Pidä ne.
Ai, kiitoksia.
Lähetätkö minut kotiin?
Lähetät.
Älä, Max. En tahdo rahaa.
Tahdon, että otat ne.
Mitä aiot tehdä?
Soitatko minulle?
Täytyy mennä.
Unohdin puseroni.
Miksen voi tulla mukaan?
Koska haluan jäädä kiinni.
KALIFORNIAN VANKILA MAX DEMBO
KALIFORNIAN VANKILA M DEMBO
Tekstitys: SDI Media Group